한국어 자막 The 1975 with 그레타 툰베리

https://youtu.be/AbcG0D4ZzaQ

스웨덴의 기후 활동가 그레타 툰베리가 영국 밴드 The 1975와 함께 녹음한 곡입니다.

번역, 자막, 정혜선, Greta Thunberg Korean Fan Page

우리는 바로 지금 기후 위기와 생태적 재난이 시작되는 한가운데에 살고 있습니다.
우리는 이 위기를 있는 그대로 보아야합니다.
그리 긴급상황이라고 불러야 합니다.

우리는 인정해야 합니다.
우리가 상황을 통제하지 있지 못하고, 아직 모든 해결책을 갖고 있지 못하다는 걸요.
이 해결책이 단순히 우리가 지금까지 해오던 습관적인 것들을 중단하는 것이 아닌 다른 것 의미한다면요. 우리가 이 싸움에서 지고 있다는 걸요.

우리는 인정해야만 합니다.
지금 형태의 모든 정치적 운동은 실패했습니다.
하지만 호모사피엔스는 아직 패배하지 않았습니다.
그래요. 우리는 실패하고 있는 중입니다.

그러나 아직 모든 것을 되돌릴 시간이 있습니다.
우리는 아직 이 상황을 해결할 수 있습니다.
아직 모든 것이 우리의 손에 달려있습니다.

그러나 우리가 현재 시스템의 전체적 실패를 인정하지 않는다면 우리에겐 아마 가능성이 없을 겁니다.

우리는 재난을 마주하고 있습니다. 수많은 사람들이 말로 다할 수 없는 고통을 받고 있습니다. 지금은 정중하게 예의를 갖춰 말할 시간도 지났고 말할 수 있는 것과 없는 것에 집중할 수 있는 시간도 아닙니다. 지금은 분명하게 말해야할 때입니다. 기후위기를 해결하는 것은 호모사피엔스가 지금까지 직면한 가장 위대하고 어려운 도전입니다. 하지만 그건 거짓말입니다. 매우 위험한 거짓말입니다. 우리가 1.5도 상승을 막을 것인가, 말 것인가

인간이 통제할 수 없고 되돌릴 수도 없는 지구적 연쇄반응이 시작되게 놔둘 것인가, 말 것인가 우리의 문명이 지속되는 걸 선택할 것인가, 말 것인가 그건 흑과 백처럼 명확하게 구분되는 것입니다. 왜냐하면 생존에 있어서 중간지대란 없기 때문입니다.

지금 우리 모두는 선택할 수 있습니다. 미래세대의

 삶을 보호할 전환적 행동을 창조해낼 것인가 아니면 지금까지 해오던 방식대로 살다가 실패할 것인가 그건 여러분과 저에게 달려있습니다.

맞아요. 우리에게 필요한 건 체제를 바꾸는 것입니다. 개인들이 변화하는 것보다요. 그러나 어느 한쪽만이 변화해서는 어렵습니다. 함께 변해야 합니다.

역사를 살펴보면 모든 큰 사회적 변화는 평번한 사람들로부터 시작되었습니다. 여러분과 저와 같은 사람들요. 그래서 저는 여러분께 부탁합니다. 제발 깨어나서 지금 필요한 변화를 만들어주세요. 최선응ㄹ 다하는 것만으로는 더 이사 충분하지 않습니다. 우리 모드는 보기에 불가능한 일을 해내야만 합니다. 오늘날 우리는 매일 약 1억 배럴의 석유를 사용하고 있습니다. 정치는 이를 바꾸지 못하고 있습니다. 석유를 땅 속에 그래로 둘 법규는 어디에도 없습니다. 상황이 이러하니 법대로 해서는 세상을 구할 수 없습니다. 왜냐하면 법을 바꾸어야 하기 때문입니다. 모든 것이 바뀌어야 합니다. 그리고 바로 지금 시작해야 합니다.

그러니, 여러분
지금은 시민불복종운동을 시작할 때입니다.
지금은 저항을 시작할 때입니다.

https://the1975.com/
https://the1975store.com/
https : //store.universalmusic.com/the1 ...

he 1975 (NOACF Version)

This video was made entirely from clips hosted on The1975.com during the beginning of the ‘Notes On A Conditional Form’ promotional campaign.

Lyrics
We are right now in the beginning of a climate and ecological crisis, and we need to call it what it is—an emergency. We must acknowledge that we do not have the situation under control, and that we don't have all the solutions yet; unless those solutions mean that we simply stop doing certain things. We must admit that we are losing this battle. We have to acknowledge that the older generations have failed. All political movements in their present form have failed, but Homo sapiens have not yet failed. Yes, we are failing, but there is still time to turn everything around. We can still fix this. We still have everything in our own hands, but unless we recognise the overall failures of our current systems, we most probably don't stand a chance.

We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people, and now is not the time for speaking politely or focusing on what we can or cannot say. Now is the time to speak clearly. Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens have ever faced. The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it: we have to stop our emissions of greenhouse gases, and either we do that, or we don't. You say that nothing in life is black or white, but that is a lie—a very dangerous lie—either we prevent a 1.5 degree of warming, or we don't; either we avoid setting off that irreversible chain reaction beyond human control, or we don't; either we choose to go on as a civilisation, or we don't—that is as black or white as it gets; because there are no grey areas when it comes to survival.

Now we all have a choice: we can create transformational action that will safeguard the living conditions for future generations, or we can continue with our business as usual and fail. That is up to you and me. And yes, we need a system change rather than individual change, but you cannot have one without the other. If you look through history, all the big changes in society have been started by people at the grassroots level—people like you and me. So, I ask you to please wake up and make the changes required possible. To do your best is no longer good enough. We must all do the seemingly impossible. Today, we use about 100 million barrels of oil every single day. There are no politics to change that; there are no rules to keep that oil in the ground. So, we can no longer save the world by playing by the rules, because the rules have to be changed—everything needs to change, and it has to start today. So, everyone out there, it is now time for civil disobedience. It is time to rebel.

Support The 1975:
https://the1975.com/
https://the1975store.com/
https://store.universalmusic.com/the1...